/ ENTREVISTAS : 1 |2
OSGEMEOS | GRAFFITI
long have you both been painting?
MAIS OU MENOS 12 ANOS.
or less twelve years.
How did you get involved in graffiti?
NO FINAL DOS ANOS 80´s MAIS OU MENOS
88, NÓS ERAMOS DANÇARINOS DE BREAK, E AI CONHECEMOS O GRAFITE
QUE SE FAZIA EM OUTROS PAIZES, MAIS AQUI AGENTE ANTES DE CONHECER ESSA
CULTURA AGENTE JA PICHAVA O NOSSO NOME COM ROLO E TINTA LATEX.
It was in the late eighties, more or less around '88, we were into break
dancing and we discovered graffiti from other countries. Before that we
already wrote our name using latex and rollers.
and what were your original influences to paint?
ACHO QUE TUDO NOS INFLUENCIA, NÃO SÓ DENTRO DO MEIO DOS
QUEM FAZEM GRAFFITI, MAIS AS COISAS QUE VIVEMOS TODOS OS DIAS, COISAS
QUE VEMOS E OUVIMOS, COISAS DE CIDADE GRANDE, AINDA MAIS UMA CIDADE COMO
SÃO PAULO, TOTALMENTE
FORA DE CONTROLE. AGENTE VE CADA COISA, QUE NÃO DA PRA FICAR SENTADO
EM FRENTE A TV OU PASSEAR COM O CACHORRO NO PARQUE, FICAR RELAXANDO.
everything influences us, not just from graffiti, but things we see everyday,
what we see and hear, things from the city, even more so a city like São
Paulo, totally out of control. We see things which force us to act, we
can't just sit in front of the tv or take our dog for a walk in the park...
motivates you to paint?
O ODIO E O AMOR, VIVER EM UM PAIZ ONDE VOCE TEM QUE SOBREVIVER ONDE VOCE
APRENDE A DAR VALOR NAS PEQUENAS COISAS, DESDE UMA LATA DE TINTA ENCONTRADA
NO LIXO A UM SIMPLES OLHAR DE UMA CRIANÇA PEDINDO DINHEIRO NO FAROL,
VIVER NUM PAIS ONDE O GOVERNO NAO TA NEM AI COM VOCE, UM PAIZ QUE NAO
EXISTE LEIS, ONDE AS PESSOAS GANHAM SALARIOS DE MIZERIA E ESTAO SEMPRE
SORRINDO, DE ACORDAR AS VEZEZ E VER QUE TUDO NAO PASSOU DE UM SONHO. A
IDOLATRIA , A DESUNIAO , A VAIDADE, O EGO , A INVEJA , AS PESSOAS QUE
PRECISAM DAS OUTRAS PRA SER ALGUEM, AS PESSOAS QUE USAM AS OUTRAS, O AMOR,
TEMOS ORGULHO DE SER BRASILEIROS E PAULISTANOS , DE SABER QUE O QUE ACREDITAMOS
EXISTE, DE ESCREVER PORTUGUES ERRADO, VIVER ALGUNS MOMENTOS QUE PARESSEM
SER ETERNOS, DE SOLTAR BOMBINHAS NA RUA, DE FAZER FOGUEIRA NAS RUAS, DE
CONTAR MENTIRA PRA POLICIA, SABER QUE NOSSA FAMILIA NOS AMA, FAZER AS
COISAS AS VEZES SEM PENSAR, USAR ROLOS DE TINTA E LATEX , IR PINTAR NA
RUA COM ROPA SUJA DE TINTA, SUBIR NA ESCADA SEM CAMISA, SER SULAMERICANO,
USAR A CIDADE , DAS COISAS FEIAS, SABER QUE PODEMOS VOAR ENTRE AS NEBLINAS,
E JOGAR BARQUINHOS DE PAPEIS NA ENXURRADA DA CHUVA...
and love, living in a country where you have to survive, the simple look
of a child asking for money in the street, living in a country where the
government doesn't care about you, where there are no laws, where people
are paid miserable salaries and are still smiling, waking up sometimes
and realising it was only a dream. Idolatry, lack of union, vanity, ego,
jeaulosy, people who need others to be somebody, people who use the others,
love, we are proud to be brazilians and from são paulo, to know
that what we believe in exists, to write incorrectly in portuguese, to
live some moments that seem eternal, to use firecrackers in the street,
to build fires in the street, to tell lies to the police, to know that
our family loves us, to do things without thinking, using latex and rollers,
to paint in the street with out clothes dirty from paint, to go up on
a ladder without a shirt, to be from south america, to use the city, ugly
things, to know we fly in the fog, to float paper boats in the rain.
What effect does painting have on your normal life? What effect does your
normal life have on your painting?
QUE É TER UMA VIDA NORMAL?....
is a normal life?
Q: When did you start getting serious about your own style?
É ENGRASSADO ISSO, "ESTILO" A PALAVRA ESTILO AS VEZES
TE LIMITA, POR EXEMPLO, VOCE TEM UM ESTILO E PRONTO,AS VEZES AS PESSOAS
QUE NAO SABEM DESENHAR ACABAM TENDO MAIS ESTILO, PORQUE NUNCA DESENHOU
ANTES NA VIDA, NOIS SEMPRE DESENHAMOS ,SEMPRE PROCURAMOS SER NOIS MESMOS,
A DESENVOLVER O DESENHO, NO COMEÇO COPIAVAMOS OUTROS ARTISTAS,
NOSSO IRMAO MAIS VELHO ARNALDO DESENHA E NOSSA MAE TAMBEM, ELES SEMPRE
NOS INFLUENCIARAM, CRESCEMOS VENDO NOSSO IRMAO DESENHANDO, E ELE NUNCA
SE PREOCUPOU COM ESSA
COISA DE ESTILO, ACHO QUE E UMA COISA MUITO NATURAL ,ACHO QUE ESTILO NO
TRAÇO VOCE NASCE COM ELE , VOCE PODE APERFEIÇOA-LO OU MATAR
TODA AQUELA COISA INOCENTE NO SEU TRAÇO , EM BUSCA DE UM ESTILO
PERFEITO , NOSSO ESTILO HOJE É UMA MISTURA DE TUDO QUE AGENTE GOSTA,
DESDE PEQUENO NOS
LEVAMOS A SÉRIO DESENHAR, A APRENDER, E E ENGRAÇADO QUE
NOS CHEGAMOS ATE AQUI PRA VER QUE ESTILO E UMA COISA QUE VOCE JA NASSE
COM ELA, UM DIA UM AMIGO NOSSO SPETO NOS DISSE PEGA TUDO QUE VOCE ADMIRA
EM OUTROS ARTISTAS MAIS AQUILO QUE TA DENTRO DE VOCEIS BATE NUM LIQUIFICADOR
, QUE COMESSA A AMADURECER SEU ESTILO... FOI OQUE FIZEMOS , ENTAO ISSO
TUDO NOS AJUDOU...
funny, sometimes the word "style" is a limitation, for example,
you have a style and that's it, sometimes people who can't draw or paint
have more style because they have never drawn before. We always draw,
we always try to be ourselves, to develop our drawings, at first we copied
other artists we liked, our older brother Arnaldo draws and our mom too,
they always influenced us, we grew up watching our brother draw and he
never worried about style, we think its a natural thing, you are born
with it, you can perfect or kill that inocent part of your style, nowadays
our style is a mix of everything we like. Since we were young we took
drawing very seriously its funny to arrive at this point and realize we
are born with a certain style. One day our friend Speto said you take
everything you like about other artists, mix it with your own, and this
blend is the beginning of your own style. That's what we've done, and
it helped us.
would you describe your own style?
BARQUINHO DENTRO DE UM ENORME OCEANO...COM TODAS SUAS INFINIDADES E SURPRESAS.
A tiny boat in a huge sea, with all its infinity and surprises.
you say your own style is typical of Brazilian graffiti?
TEMPO VEM PASSANDO DESDE QUANDO COMESSAMOS A PINTAR E SEMPRE ESTAMOS BUSCANDO
CADA VEZ MAIS A NOSSA PROPRIA CULTURA, NO BRASIL TEMOS UMA RICA CULTURA
DESDE O PRÓPRIO FOLCLORE BRASILEIRO A PIXAÇAO, NOS JA VIMOS
MUITAS COISAS JA EXPERIMENTAMOS MUITAS COISAS, MAIS PRA NOIS A NOSSA EXENCIA
DE SER BRASILEIRO FALA MAIS ALTO,SE TEMOS ISSO, PRA QUE SEGUIR REGRAS?
,REGRAS FORÃO FEITAS PRA SEREM QUEBRADAS, PRA QUE TEMOS QUE SEGUIR
FAZENDO COMO A MAIORIA? , NOS TEMOS MUITAS COISAS DENTRO DE NOS E PRECISAMOS
BOTAR ISSO PRA FORA, NAO IMPORTA DE QUE JEITO HOJE ESTAMOS PINTANDO ISSO
QUE OS OUTROS CHAMAM DE GRAFFITI OU SEI LA , AMANHA NOS PODEMOS FAZER
ISSO NOVAMENTE E NOVAMENTE , SEI LA , NOS FAZEMOS AQUILO QUE SENTIMOS
BEM DE FAZER ....FAZENDO, SE VAI AGRADAR OS OUTROS OU NAO , NAO E UM PROBLEMA
NOSSO, TEMOS MUITO QUE APRENDER , E DESCOBRIR ...POR AI..., TEMOS VIAJADO
BASTANTE E CONHECIDO MUITA GENTE BOA MUITOS ARTISTAS BONS, MAIS QUANDO
VOCE SAI DE UM PAIS ONDE MUITA COISA ACONTECEU SOZINHO SEM MUITA INFLUENCIA
DE ARTISTAS VINDO DE FORA, VOCE SE DEPARA COM UMA COISA VERDADEIRA, E
CRUA, COMO UMA RAIZ DE ARVORE, VAI TER MUITA GENTE QUERENDO INFEITAR ESSA
ARVORE, OU SUBIR NELA, CORTAR ELA, MODIFICAR ELA , CRIAR UMA INFINIDADE
DE HISTÓRIAS DISTORCIDAS SOBRE ELA, MAIS A RAIZ ESTA LA ENTENDE?
E NINGUEM CONCEGUE VE-LA, POR EXEMPLO , TEM UMA HISTÓRIA BACANA....NOSSO
IRMÃO ARNALDO, ELE HAVIA PLANTADO UMA ARVORE, E O PROPRIETÁRIO
RESPONSAVEL PELO PRÉDIO ARRANCOU A ARVORE E A JOGOU FORA.... ERA
UMA ARVORE PEQUENA ESTAVA CRESCENDO..., ELE A ENCONTROU E A PLANTOU NOVAMENTE...
UM OUTRO DIA UM CARRO COM UMA PESSOA BEBADA DIRIGINDO ENTROU NO JARDIM
E ARRANCOU NOVAMENTE A ARVORE INTEIRA DE SEU LUGAR,.... DEPOIS DE ALGUM
TEMPO UM AMIGO DELE VEIO FALAR QUE A ARVORE QUE O BEBADO ARRANCOU, TORNOU
A BROTAR NOVAMENTE NO MESMO LUGAR.....
GÊMEOS : A
long time has passed since we started painting and we have always been
searching to portray our own culture, in Brazil we have a rich culture,
with lots of folklore plus pichação, we've seen a lot of
things, experimented a lot of others, but for us being brazilian speaks
louder, if we have that, why follow any rules? Rules were made to be broken,
we have many things inside us and we need an outlet, it doesn't matter
what it is called, we go on doing what we feel good about, regardless
of whether it will please others or not, we have much to learn, to discover,
we have traveled a lot and met many great artists, but when you leave
a country where much has happened without any influences from outside,
you are faced with something raw and true, like a root in a tree, and
many people will try to add things to it, decorate its branches, paint
it, cut, you know, but one thing you can't chang are its roots. Our brother
Arnaldo planted a tree and the landlord of the building where it was located
removed it. He planted it again elsewhere and a while later a drunk driver
hit it with his car. Yet, even after this, the tree continued to grow.
What influences has your local scene had on your graffiti?
GÊMEOS : ACHO
QUE PRIMEIRO NÓS NOS PERMITIMOS SER INFLUÊNCIADOS POR QUALQUER
COISA QUE SENTIMOS QUE SERIA BOM DE FAZER PARTE DE NOSSO TRABALHO, DEPOIS
QUANDO SE ESTA ABERTO A TUDO A COISA COMEÇA A SER MAIS NATURAL,
E NOS CONCEGUIMOS CAMINHAR MELHOR NAQUILO QUE CHAMAMOS DE " NOSSO
CAMINHO", ACHO QUE TUDO QUE ESTA DENTRO DESTA " PEÇA
DE TEATRO" FAZ PARTE DESTE SHOW E DEVE SER ENCENADO...
We think first we allow ourselves to be influenced by anything that would
be good for our work, then it becomes natural, and we are able to walk
what we call our own path, we think everything inside this "play"
is part of the show and must be enacted.
Q: Were you influenced by the Heavy Metal cover style of graffiti?
VERDADE ALGUNS AQUI DIZEM ISTO, MAIS ACHO QUE A COISA É MAIS ALEM
DISTO, NO INICIO DA PIXAÇÃO MUITOS PIXADORES SE INFLUÊNCIARAM
NA SIMPLES VONTADE DE SAIR E ESCREVER O SEU NOME DE UMA FORMA SIMPLES
QUE TODOS PUDESSEM LER E INDENTIFICAR, ENTÃO ALGUNS ESCREVIAM RETO
E DE FORMA LEGIVEL, MAIS MUITOS TAMBEM SE INFLUÊNCIARAM PELAS COISAS
QUE ESTAVAM EM DESTAQUE NO UNDERGROUND AQUI
COMO ALGUNS DESENHO DE CAPA DA BANDA " RATOS DO PORÃO"
E OUTRAS, AI FOI SE DESENVOLVENDO UM ESTILO RETO E TOTALMENTE ORIGINAL
DE SÃO PAULO... NOSSO ESTILO.
GÊMEOS : Some
people say this, but I think it goes beyond that, at the beginning of
pixacao many writers were influenced by the desire to go out and paint
their names in a manner which could be easily read from a distance, in
a legible manner. Many were influenced by what was going on the in the
underground here, like the Ratos de Porao (classic brazilian punk band)
album covers, and others, and a straight and original sao paulo style
developed. our style.
It is noted that you use a lot of yellows and reds in your work, why is
ESTUDOS ESTUPIDOS ESTAS DUAS CORES DESPERTA A ANSIEDADE "FOME"
NAS PESSOAS ESTUPIDAS.
to stupid research these two colors cause anxiety and hunger in stupid
Q: You also mention latex’ – what is this and why
do you use it?
LATEX? LATEX É TINTA PRA PINTAR PAREDE, TETO, CHÃO....QUALQUER
COISA.... A GENTE USA PORQUE É MAIS BARATO, É FACIL DE ENCONTRAR
E É DE OTIMA QUALIDADE DE COBERTURA E ACHO QUE TEM TUDO HAVER COM
O QUE QUEREMOS FALAR.
Latex is paint for walls, ceilings, floors, anything. We use it because
it is cheaper, its easy to find and covers very well, and it has everything
to do with what we want to say.
You paint very recognisable characters – what is the inspiration
VIDA DE UMA FORMA GERAL, AS COISAS BOAS DA VIDA E TRISTES TAMBEM.
life in a general way, good and sad things from life.
Q: What advantages do you think painting as twins has?
GRAÇA DE DEUS DE SERMOS IRMÃOS E DE VIVERMOS EM UM MESMO
DE PODER COMPARTILHAR SENTIMENTOS E HISTORIAS JUNTOS.
The grace of being brothers and living in the same world, to be able to
share feelings and stories together.
Describe the relationship between yourselves when you are painting?
OG- TUDO É UMA COISA SO, AGENTE FAZ AQUILO QUE SENTIMOS DE FAZER,
TUDO JA ESTA TRAÇADO, NOS SOMENTE TEMOS QUE FAZER A NOSSA PARTE,
A NOSSA FUNÇÃO É ESTA, ACHO QUE A HORA DE PINTAR
É MUITO SAGRADA.
all one thing we do what we feel like doing, its already done. Our mission
is that we think the time to paint is sacred.
Q: Would you say there is telepathy at work?
AGORA ESTAMOS ASSIM: EU PENSO E ELE FAZ O QUE EU ACABEI DE PENSA, E ELE
PENSA E EU AUTOMATICAMENTE FAÇO OU FALO O QUE ELE ACABOU DE PENSAR...
now we are like this: I think and my brother does what i just thought.
He thinks and i automatically do or say what he just thought.
What other countries have you painted in?
PINTAMOS MAIS EM SÃO PAULO, MAIS TEMOS IDO PARA MUITAS PARTES ULTIMAMENTE
COMO: ALEMANHA, FRANÇA, ESPANHA, PORTUGAL, ESTADOS UNIDOS, AUSTRALIA,
GRECIA, CHILE ARGENTINA...
paint in São Paulo mostly, but we've been to many other places
recently: Germany, France, Spain, Portugal, USA, Australia, Greece, Chile,
Q: Which did you enjoy most and why?
GOSTA MAIS DE FICAR AOS DOMINGOS ASSINTINDO JOGO DE FUTEBOL NA TV , POR
QUE? PORQUE AGENTE TORCE PROS OUTROS...
[a pergunta era que país vcs mais
curtiram, e porque]
to watch soccer games on tv on sundays...
Q: How is painting in other countries different to painting in
SIM MUITO DIFERENTE, MAIS É AQUILO, AGENTE DEVE SE ADAPTAR COM
O LUGAR, CADA LUGAR É UMA FORMA E UMA ESTRATÉGIA DE SE ADAPTAR
E DE FAZER A COISA ROLAR. MAIS É MUITO BOM PODER LEVAR UM POUCO
QUE NOSSA HISTORIA E PODER TROCAR COM OUTROS ARTISTAS DE OUTROS PAIZES,
ACHO QUE UMA DAS COISAS MAIS IMPORTANTE É SABER QUE AGENTE NÃO
SABE NADA, E QUE SEMPRE TEMOS QUE APRENDER, MUITO AINDA... QUANTO MAIS
VOCE ACHA QUE SABE MAIS QUE OS OUTROS , VOCE CRIA UM LIMITE PRA VOCE MESMO,
É DURO PENSAR QUE VOCE É BOM SAINDO DE CASA E VENDO A LUA,
O SOL, A CHUVA, UMA SIMPLES ARVORE, E COISAS DO TIPO...
different, but we must adapt to the different places. Its good to take
a little of our history and style and exchange experiences with artists
from other countries, one of the most important things is to realise we
don't know anything, that we have much to learn, the more you think you
know the more you limit yourself, its tough to think you're any good and
then see the moon, the sun, the rain, a simple tree...
Q: What will Os Gêmeos be doing in the future?
FUTURO NOSSO PERTENCE A DEUS, ACHO QUE TUDO DEVE SER FEITO AGORA E HOJE...
O AMANHA AGENTE VE AMANHA...
The future belongs to god and we think everything must be done now and
today. We'll see about tomorrow, tomorrow.
copyright © LOST ART